Francisco X. Alarcón

cantfindit

Chicano poet and educator Francisco Xavier Alarcón was born in Wilmington, California, on February 21, 1954. During his childhood, Alarcón straddled the line between cultures, spending time living with his parents outside of Los Angeles and his other relatives in Guadalajara, Mexico. This diverse upbringing would significantly influence Alarcón’s work, leading him to become, as he says, a “binational, bicultural, and a bilingual writer.”  Alarcón has published numerous poetry collections, including Canto hondo/Deep Song (University of Arizona Press, 2015), and Borderless Butterflies: Earth Haikus and Other Poems/Mariposas sin fronteras: Haikus terrenales y otros poemas (Poetic Matrix Press, 2014). An advocate of bilingual education and using poetry as a tool of empowerment, knowledge, and understanding, Alarcón has published several Spanish language instruction textbooks and written a number of award-winning, bilingual poetry books for children. His honors include the 1993 American Book Award, Carlos Pellicer-Robert Frost Poetry Honor Award, Chicano Literary Prize, Fred Cody Lifetime Achievement Award, and the 1993 PEN Oakland Josephine Miles Award. Alarcón was a lecturer of Spanish and the director of the Spanish for Native Speakers program at the University of California, Davis. He died on January 15, 2016. Source

Prayer

translated by Francisco Aragón

 

I want a god

as my accomplice

who spends nights

in houses

of ill repute

and gets up late

on Saturdays

 

a god

who whistles

through the streets

and trembles

before the lips

of his lover

 

a god

who waits in line

at the entrance

of movie houses

and likes to drink

café au lait

 

a god

who spits

blood from

tuberculosis and

doesn’t even have

enough for bus fare

 

a god

knocked

unconscious

by the billy club

of a policeman

at a demonstration

 

a god

who pisses

out of fear

before the flaring

electrodes

of torture

 

a god

who hurts

to the last

bone and

bites the air

in pain

 

a jobless god

a striking god

a hungry god

a fugitive god

an exiled god

an enraged god

 

a god

who longs

from jail

for a change

in the order

of things

 

I want a

more godlike

god

Published:

2002

Length:

Regular

Literary Movements:

Contemporary

Anthology Years:

2020

Themes:

Faith & Hope

Literary Devices:

Alliteration

the repetition of the same letter or sound at the beginning of words appearing in succession

Anaphora

a figure of speech in which words repeat at the beginning of successive clauses, phrases, or sentences

Enjambment

a line break interrupting the middle of a phrase which continues on to the next line

Epistrophe

the repetition of a word or phrase at the end of successive clauses

Polyptoton

The use of multiple words with the same root in different forms.

Repetition

a recurrence of the same word or phrase two or more times