Roque Dalton

cantfindit

Poet, essayist, and journalist Roque Dalton grew up in San Salvador, El Salvador. His father was one of the members of the outlaw Dalton brothers and his mother was a registered nurse whose salary supported the family. He studied at the University of Santiago, Chile, and the University of San Salvador. His poetry collections include El Mar/The Sea (1962), El turno del ofendido/The Injured Party’s Turn (1962), La Ventana en el rostro/The Window in My Face (1961), and Taberna y otros lugares/Tavern and Other Places (1969), winner of the Casa de las Américas poetry prize. As a member of a revolutionary army, a communist, and a political exile, Dalton lived in Mexico, Czechoslovakia, Guatemala, Cuba, and Prague, where he worked as a correspondent for The International Review: Problems of Peace and Socialism. Arrested in 1959, 1960, and 1965, he escaped execution multiple times throughout his life. He was ultimately executed on May 10, 1975, just a few days before he would have turned 40 years old. Source

Like You

Translated from Spanish by Jack Hirschman

 

Like you I

love love, life, the sweet smell

of things, the sky-blue

landscape of January days.

 

And my blood boils up

and I laugh through eyes

that have known the buds of tears.

 

I believe the world is beautiful

and that poetry, like bread, is for everyone.

 

And that my veins don’t end in me

but in the unanimous blood

of those who struggle for life,

love,

little things,

landscape and bread,

the poetry of everyone.

 

Published:

2000

Length:

Shorty

Literary Movements:

Committed Generation

Anthology Years:

2025

Themes:

Ars Poetica

Bilingual

Faith & Hope

Poems of the Everyday

Politics

Strength & Resilience

Literary Devices:

Alliteration

the repetition of the same letter or sound at the beginning of words appearing in succession

Asyndeton

the absence of a conjunction (for, and, nor, but, or, yet, so…) between phrases and within a sentence

Enjambment

a line break interrupting the middle of a phrase which continues on to the next line

Interrupted Clause

a word group (a statement, question, or exclamation) that interrupts the flow of a sentence and is usually set off by commas, dashes, or parentheses

Sensory Detail

words used to invoke the five senses (vision, hearing, taste, touch, smell)

Simile

a comparison between two unlike things using the words “like” or “as”